home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2000 #4 / Amiga Plus CD - 2000 - No. 4.iso / Tools / Text / View / automaticreader / italianusers / italiano.accent < prev   
Text File  |  1996-03-02  |  3KB  |  177 lines
  1. # Italian pronounciation rules for translator.library V42
  2. # $VER: italiano.accent 2.2 (02-Mar-96)
  3. # By Francesco Devitt.
  4. # By Massimo Matassoni.
  5. # By Maurizio Di Francesco
  6. #
  7.  
  8. %class ie  i ì e è
  9. %class aou  a à o ò u ù
  10. %class cg  c g
  11. %class digit  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
  12. %class vowel  a à e è i ì o ò u ù
  13. %class cons  b c d f g h k l m n p q r s t v w x z
  14. %class separ  - = *
  15.  
  16. # Stress the penultimate syllable.
  17.  
  18. %stress -2
  19. %emphasis 5
  20.  
  21. [A] = AH
  22. [À] = AH6`
  23.  
  24. $(cons*)[B](cons*)$ = " BIY "
  25. [B] = B
  26.  
  27. $(cons*)[C](cons*)$ = " CHIY "
  28. [CC](ie) = CH
  29. [C](ie) = CH
  30. [CHIA] = KYAHAH
  31. [CH](ie) = K
  32. [C'] = CH
  33. [C] = K
  34.  
  35. $(cons*)[D](cons*)$ = " DIY "
  36. [D] = D
  37.  
  38. $[E]$ = IY
  39. [E] = EH
  40. [È] = EH4`
  41.  
  42. $(cons*)[F](cons*)$ = " EH5FFEH "
  43. [F] = F
  44.  
  45. $(cons*)[G](cons*)$ = " JIY "
  46. $[GLI]$ = LJIY
  47. [GLI]$ =LJY
  48. [GLI](vowel) = LJY
  49. [GLì](vowel) = LJIY
  50. [GG](ie) = JJ
  51. [G](ie) = J
  52. [GH](ie) = G
  53. [GN] = NXY
  54. [G] = G
  55.  
  56. $(cons*)[H](cons*)$ = " AH5KKAH "
  57. [H] = 
  58.  
  59. (cg)[I](aou) =
  60. [I] = IY
  61. [Ì] = IY4`
  62.  
  63. [J] = J
  64.  
  65. $(cons*)[K](cons*)$ = " KAH5PPAH "
  66. [K] = K
  67.  
  68. $(cons*)[L](cons*)$ = " EH5LLEH "
  69. [L] = L
  70.  
  71. $(cons*)[M](cons*)$ = " EH5MMEH "
  72. [M] = M
  73.  
  74. $(cons*)[N](cons*)$ = " EH5NNEH "
  75. [N] = N
  76.  
  77. $[OK]$ = OWKEY
  78. [O] = OW
  79. [Ò] = AO4`
  80.  
  81. $(cons*)[P](cons*)$ = " PIY "
  82. [PH] = F
  83. [P] = P
  84.  
  85. $(cons*)[Q](cons*)$ = " KUW "
  86. [QU] = KW
  87. [Q] = K
  88.  
  89. $(cons*)[R](cons*)$ = " EH5DXRDXREH "
  90. [R] = DXR
  91.  
  92. $(cons*)[S](cons*)$ = " EH5SSEH "
  93. [SCIA] = SHYAH
  94. [SC](ie) = SH
  95. [SH] = SH
  96. [S] = S
  97.  
  98. $(cons*)[T](cons*)$ = " TIY "
  99. [T] = TT
  100.  
  101. [UO] = WHAO
  102. [U] = UW
  103. [Ù] = UW4`
  104.  
  105. $(cons*)[V](cons*)$ = " VIY "
  106. [V] = V
  107.  
  108. $(cons*)[W](cons*)$ = " DAO4PPIYAH VUW4 "
  109. [W] = WH
  110.  
  111. $(cons*)[X](cons*)$ = " IYKS "
  112. [X] = KS
  113.  
  114. [Y] = Y
  115.  
  116. $(cons*)[Z](cons*)$ = " TSEH5TAH "
  117. [Z] = TS
  118.  
  119. [0] = " TSEH5DXROW "
  120. $[10]$ = " DIYEH5CHIY "
  121. [1] = " UW5NOW "
  122. [2] = " DUW5EH "
  123. [3] = " TTDXREH "
  124. [4] = " KWAH5TTDXROW "
  125. [5] = " CHIY5NKWEH "
  126. [6] = " SEH5IY "
  127. [7] = " SEH5TTEH "
  128. [8] = " AO5TTOW "
  129. [9] = " NAO5VEH "
  130.  
  131. [ "\ " ] = " "
  132.  
  133. [.]$ = .
  134. [.] = " PUW5NTTOW "
  135. [,](digit) = " VIY5DXRGOWLAH "
  136. [,]$ = ,
  137. [%] = " PEHDXRCHEH5NTTOW "
  138. [:] = ". "
  139. [;] = .
  140. [?] = ?
  141. [!] = .
  142.  
  143. $[-](separ)(separ)(separ+)$ = " SEHPAHDXRAHZIYAO5NEH. "
  144. $(separ+)[-](separ)(separ+)$ =
  145. $(separ+)(separ)[-](separ+)$ =
  146. $(separ+)(separ)(separ)[-]$ =
  147. [ "\(" ] = ,
  148. [ "\)" ] = ,
  149. [\\] = " "
  150. [ "\[" ] = " "
  151. [{] = " "
  152. [}] = " "
  153. [_] = " "
  154. [`] = " "
  155. [ "]" ] = " "
  156. [\$] = " DAOLLAH5DXROW "
  157. [&] = " AEND `"
  158. $[*](separ)(separ)(separ+)$ = " SEHPAHDXRAHZIYAO5NEH. "
  159. $(separ+)[*](separ)(separ+)$ =
  160. $(separ+)(separ)[*](separ+)$ =
  161. $(separ+)(separ)(separ)[*]$ =
  162. [*] = " AHSTTEHDXRIY5SKOW "
  163. [+] = " PIYUW4 "
  164. $[-]$ = " MEHNOW "
  165. (digit)[-](digit) = " MEHNOW "
  166. [/] = " BAH5DXRDXRAH "
  167. [<] = " MIYNAO5DXREH "
  168. $[=](separ)(separ)(separ+)$ = " SEHPAHDXRAHZIYAO5NEH. "
  169. $(separ+)[=](separ)(separ+)$ =
  170. $(separ+)(separ)[=](separ+)$ =
  171. $(separ+)(separ)(separ)[=]$ =
  172. [=] = " UWGUWAH5LEH "
  173. [>] = " MAHJJIYAO5DXREH "
  174. $[@]$ = " KYAOKCHOWLAH "
  175. [@] = ", AE2T, "
  176. [~] = " TTIY5LDEH "
  177.